TathirQuran

تطهير القرآن

The Cow · Medinan

قُلْنَا ٱهْبِطُوا۟ مِنْهَا جَمِيعًا ۖ فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّى هُدًى فَمَن تَبِعَ هُدَاىَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

“We said: Go forth from this (state) all; so surely there will come to you a guidance from Me, then whoever follows My guidance, no fear shall come upon them, nor shall they grieve.”

Al-Baqarah 2:38

M.H. Shakir

More Translations

گفتیم: همه از بهشت فرود آیید، تا آن گاه که از جانب من راهنمایی برای شما آید، آنان که پیروی او کنند هرگز بیمناک و اندوهگین نخواهند شد.

Mahdi Ilahi Ghomshei · FA

We ordered them all to get out of the garden and told them that when Our guidance came to them, those who would follow it would have neither fear nor grief.

Muhammad Sarwar · EN

اور ہم نے یہ بھی کہا کہ یہاں سے اترپڑو پھر اگر ہماری طرف سے ہدایت آجائے تو جو بھی اس کا اتباع کرلے گا اس کے لئے نہ کوئی خوف ہوگا نہ حزن

Syed Zeeshan Haider Jawadi · UR

Tafsir

Descend from it, all of you. And when guidance comes to you from Me, whoever follows My guidance — there will be no fear concerning them, nor will they grieve. The descent to earth is not a punishment but a commission: the human being is sent into the world as a vicegerent, and divine guidance will follow. emphasizes that freedom from fear and grief is the Qurans most comprehensive description of the believersultimate state — it encompasses both the anxiety of the future (khawf) and the sorrow over the past (huzn). The one who truly follows divine guidance is healed from both. This is the Qurans fundamental promise: that the path of submission leads not to constraint but to the deepest peace.

— Reflection, TathirQuran reflection — pending scholarly review

My Note