اور (اے حبیبؐ یاد کرو) جب تمہارے رب نے ملائکہ سے کہا: بیشک میں زمین میں ایک خلیفہ بنانے والا ہوں۔ انہوں نے کہا: کیا تو اس میں ایسے کو مقرر کرے گا جو اس میں فساد کرے گا اور وہ اس میں خون بہائے گا (جسطرح پہلے جنات نے زمین پر کیا)٬، اور ہم تیری حمد کے ساتھ تسبیح کر رہے ہیں اور ہم تیری تقدیس کرتے ہیں؟ فرمایا: بیشک میں خوب علم رکھتا ہوں جو تم نہیں جانتے۔

Syed Abu Muhammad Naqvi · UR

اے رسول. اس وقت کو یاد کرو جب تمہارے پروردگار نے ملائکہ سے کہا کہ میں زمین میں اپنا خلیفہ بنانے والا ہوں اور انہوں نے کہا کہ کیا اسے بنائے گاجو زمین میں فساد برپا کرے اور خونریزی کرے جب کہ ہم تیری تسبیح اور تقدیس کرتے ہیں توارشاد ہوا کہ میں وہ جانتا ہوں جو تم نہیں جانتے ہو

Syed Zeeshan Haider Jawadi · UR

و (به یاد آر) وقتی که پروردگارت فرشتگان را فرمود که من در زمین خلیفه‌ای خواهم گماشت، گفتند: آیا کسانی در زمین خواهی گماشت که در آن فساد کنند و خونها بریزند و حال آنکه ما خود تو را تسبیح و تقدیس می‌کنیم؟! خداوند فرمود: من چیزی (از اسرار خلقت بشر) می‌دانم که شما نمی‌دانید.

Mahdi Ilahi Ghomshei · FA

When your Lord said to the angels, "I am appointing someone as my deputy on earth," they said (almost protesting), "Are you going to appoint one who will commit corruption and bloodshed therein, even though we (are the ones who) commemorate Your Name and glorify You?" The Lord said, "I know that which you do not know".

Muhammad Sarwar · EN