بیشک اللہ نہیں شرماتا (یعنی پروا نہیں) کہ وہ مثال بیان کرے جو بعوضہ (مولاعلی المرتضیؐ جس کے نفس کے عوض اللہ نے اپنی مرضیاں اسے عطا فرما دیں ہیں) ہے یا جو اس سے اوپر (یعنی مولا محمد مصطفیؐ) ہے۔ پس جو لوگ ایمان لائے ہیں وہ تو جانتے ہیں کہ بیشک وہ (مولا علیؐ اور انکی ولایت) حق ہے ان کے رب کی طرف سے۔ اور جن لوگوں نے کفر کیا پس وہ کہتے ہیں کیا ارادہ ہے اللہ کا اس مثال سے٬، اللہ اس سے بہت لوگوں کو گمراہ کرتا ہے اور بہت لوگوں کو اس سے ہدایت دیتا ہے۔ مگر اللہ اس سے سوائے فاسقوں (اللہ کے دین سے خارج) کے کسی اور کو گمراہ نہیں کرتا۔ ]بعوضہ کا مطلب ہے جس کا عوض دے دیا گیا ہو[

Syed Abu Muhammad Naqvi · UR

اللہ اس بات میں کوئی شرم نہیں محسوس کرتا کہ وہ مچھر یا اس سے بھی کمتر کی مثال بیان کرے. اب جو صاحبانِ ایمان ہیں وہ جانتے ہیں کہ یہ سب پروردگار کی طرف سے بر حق ہے اور جنہوں نے کفر اختیار کیا ہے وہ یہی کہتے ہیں کہ آخر ان مثالوں سے خدا کا مقصد کیا ہے. خدا اسی طرح بہت سے لوگوں کو گمراہی میں چھوڑ دیتا ہے اور بہت سوں کو ہدایت دے دیتا ہے اور گمراہی صرف انہیں کا حصّہ ہے جو فاسق ہیں

Syed Zeeshan Haider Jawadi · UR

و خدا را شرم و ملاحظه از آن نیست که به پشه و چیزی بزرگتر از آن مثل زند، پس آنهایی که به خدا ایمان آورده‌اند می‌دانند که آن مثل حق است از جانب او، و اما آنهایی که کافرند می‌گویند: خدا را از این مثل چه مقصود است؟ گمراه می‌کند به آن مثل بسیاری را و هدایت می‌کند بسیاری را! و گمراه نمی‌کند به آن مگر فاسقان را.

Mahdi Ilahi Ghomshei · FA

God does not hesitate to set forth parables of anything even a gnat. The believers know that it is the truth from their Lord, but those who deny the truth say, "What does God mean by such parables?" In fact, by such parables God misleads and guides many. However, He only misleads the evil doers

Muhammad Sarwar · EN