اور بشارت دو ان لوگوں کو جو ایمان لائے اور انہوں نے صالح اعمال (تحتِ ولایتِ علیؐ) انجام دیئے کہ ان کے لئے جنتیں ہیں جن کے نیچے نہریں بہتی ہیں٬، جب ان کواس (جنت) میں ثمرات میں سے رزق دیا جائے گا تو وہ کہیں گے یہ وہی ہے جو اس سے قبل بھی ہمیں رزق میں دیا گیا تھا٬، حالانکہ انہیں اس کے مشابہ (ہم شکل) دیا جائے گا٬، اور اس میں ان کے لئے مطہر (ہر نجاست سے پاک) ازواج ہوں گی اور وہ اس میں ہمیشہ رہیں گے۔

Syed Abu Muhammad Naqvi · UR

پیغمبر آپ ایمان اور عمل صالح والوں کو بشارت دے دیں کہ ان کے لئے ایسے باغات ہیں جن کے نیچے نہریں جاری ہیں. انہیں جب بھی وہاںکوئی پھل دیا جائے گا تو وہ یہی کہیں گے کہ یہ تو ہمیں پہلے مل چکا ہے. حالانکہ وہ صرف اس کے مشابہ ہوگا اور ان کے لئے وہاں پاکیزہ بیویاں بھی ہوں گی اور انہیں اس میں ہمیشہ رہنا بھی ہے

Syed Zeeshan Haider Jawadi · UR

و مژده ده کسانی را که ایمان آوردند و نیکوکاری پیشه کردند که جایگاه آنان باغهایی است که نهرها در آن جاری است، و چون از میوه‌های گوناگون آن بهره‌مند شوند گویند: این مانند همان میوه‌هایی است که پیش از این در دنیا ما را نصیب بود، و از نعمتهایی مانند یکدیگر بر آنان آورند، و آنها را در آن جایگاههای خوش، جفتهایی پاک و پاکیزه است و در آن بهشت، جاوید خواهند زیست.

Mahdi Ilahi Ghomshei · FA

(Muhammad), tell the righteously striving believers of the happy news, that for them there are gardens wherein streams flow. Whenever they get any fruit from the gardens as food, they will say, "This is just what we had before (we came here). These fruits are produced very much like them (those we had before)." They will have purified spouses and it is they who will live forever.

Muhammad Sarwar · EN