The Cow · Medinan
أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلْمُفْسِدُونَ وَلَـٰكِن لَّا يَشْعُرُونَ
“Now surely they themselves are the mischief makers, but they do not perceive.”
Al-Baqarah 2:12
M.H. Shakir
More Translations
خبردار بیشک یہی لوگ فساد پھیلانے والے ہیں اور لیکن وہ شعور نہیں رکھتے۔
Syed Abu Muhammad Naqvi · UR
حالانکہ یہ سب مفسد ہیں اور اپنے فسادکو سمجھتے بھی نہیں ہیں
Syed Zeeshan Haider Jawadi · UR
آگاه باشید آنها خود مفسدند ولی نمیدانند.
Mahdi Ilahi Ghomshei · FA
They, certainly, are corrupt but do not realize it.
Muhammad Sarwar · EN
Tafsir
Allahs decisive declaration —Unquestionably, it is they who are the corrupters— removes all ambiguity. The hypocrites do not merely cause harm incidentally; they are constitutively corrupters. The phrasebut they do not perceiveis, for , the most chilling element: the deepest corruption is invisible to the one committing it. When a person's spiritual perception is clouded, they cannot see the truth about their own condition. This is why self-knowledge, cultivated through sincere worship and honest reflection, is so central to the Quranic path — it is the only antidote to the blindness the hypocrites exemplify.
— Reflection, TathirQuran reflection — pending scholarly review
My Note
Tags
Your notes and tags are stored only in this browser and never leave your device.