The Sincerity · Meccan
وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدٌۢ
“And none is like Him.”
Al-Ikhlas 112:4
M.H. Shakir
More Translations
There is no one equal to Him.
Muhammad Sarwar · EN
و نه هیچ کس مثل و مانند و همتای اوست.
Mahdi Ilahi Ghomshei · FA
اور نہ اس کا کوئی کفو اور ہمسر ہے
Syed Zeeshan Haider Jawadi · UR
Tafsir
Nor is there to Him any equivalent. This final verse seals the Surah's declaration of absolute divine uniqueness. There is nothing in creation — no concept, no being, no attribute — that is equivalent, comparable, or similar to Allah. This verse is the culmination of Islamic theology: the Transcendent One who is beyond all analogy, comparison, and limitation. The Quran does not merely say that Allah is the greatest — it says there is no equivalent at all. This is the foundation upon which all other theological statements rest.
— Reflection, TathirQuran reflection — pending scholarly review